Den franska förlagan som inte finns officiellt översatt, men nu alltså finns i en tafflig version.
En ungdomssynd är att jag för 20 år sedan använde min bristande skolfranska och min gamla Amiga-dator för att översätta Franquins Svarta Idéer del 2 (Idées Noires tome 2) till svenska. Jag tyckte det var ett roligt projekt eftersom Studio Epix översatt Svarta Idéer del 1 till svenska, men inte hade några planer på att översätta del 2. Upplagan var dessutom extremt begränsad: Jag sålde enbart till en handfull klasskompisar.
Eftersom del 2 ännu inte 20 år senare har översatts till svenska, så borde
inget förlag ta illa vid sig att jag har scannat in min taffliga översättning
och härmed lagt ut på nätet. Om jag får copyright-protester från officiellt håll
tar jag givetvis bort denna sida.
För en lättprintad 24-sidig PDF-fil, klicka här!
Högerklicka och välj "Save Target As" om du vill ha ned den på din egen hårddisk.
Filen är 4 MB stor och tar en stund att ladda ned om ni har ett vanligt modem.
När filen väl är nedladdad så är den perfekt att direkt skriva ut på svartvit skrivare,
eftersom hela serien är i svartvitt!
(Om du tycker att 4 MB är en för stor fil, och du istället vill ladda ned
sidorna en och en, så klicka här!)
Den franska förlagan som inte finns officiellt översatt, men nu alltså finns
i en tafflig version.
 Den existerande svenska översättningen av den första delen. |
 |
  Ur Svarta Idéer del 2 |
Ur Svarta Ideér del 2
Om ni är intresserade av min uppställning över icke-översatta Spirou-album, klicka här.
       |